Eminem feat. Sia - Guts Over Fear

Перевод песни "Guts over fear" на русский

Мужество преодолевает страх

Eminem:
Такое чувство, что конец близок.¹
Ну а я что поделать могу?
Начинать всё заново слишком поздно —
Единственное, что я знаю.

Иногда мне кажется, что всё, что я делаю —
Это пытаюсь по-другому зачитать всё те же строчки,²
Прямо начиная с того момента, когда я пришёл в рэп,
С того дня, когда я выпустил песню «Привет! Меня зовут».
Я тогда начал думать, что меня зовут Недоразумением,
Потому что каждый раз, когда шло что-то не так,
Меня обвиняли в этом в первую очередь.³
Пресса приравняла меня
К современному Чингисхану.⁴
Но я пытался с ними спорить: говорил, что это всего лишь музыка.
Я гангстер? Не, но я точно не самый трусливый человек.
Мне нужно было изменить свой стиль, потому что я им показался слишком дряблым, неспособным,
Ещё я звучал, как AZ и Nas.⁵ Ну что же, я им показал свои когти.
И с того момента я начал скалиться.
Но, несмотря на всё, меня слушали, и тогда я начал чувствовать, что это мне не подходит.⁶
Мне постоянно говорили,
Что я ничего не добьюсь, да и я так тоже думал.
Не удивлю вас, если скажу, что мне пришлось не слушать то, что твердили мне всю жизнь.⁷
«Неужели я подхожу рэпу?⁸», я задумался,
Я просто хочу быть частью хип-хопа.
Хочу ли я вызывать массу споров?
И в моей голове началось перетягивание каната.
И я не хочу показаться неблагодарным
Или не уважающим по отношению к рэпу, на котором я вырос,
Но иногда ты всё же терпишь неудачи⁹
И вытирание ног об себя,
Но это всё до тех пор, пока ты не разозлился.
И ты продолжаешь пахать, только рэпом ты можешь самовыразиться.
И кем тебя видят люди? Они будут постоянно о тебе что-то говорить.
Лучше найди способ им противостоять и действуй... а!
Кажется, что я это говорил бесчисленное количество раз.
Сколько же ещё раз я буду читать о тех же вещах,
Но используя другие рифмы?
Всё, что я хочу сказать: есть ли здесь кто-нибудь, кому небезразлична моя история? Уверен, ты сейчас чувствуешь то же, что и я когда-то,
Когда я был на твоём месте, когда я боялся...

Sia:
Я боялся издать хоть один звук,
Боялся, что я никогда не найду выхода,
Боялся, что меня никогда не примут,
Я не хотел никакого реванша.
Гнев другого человека заставит тебя замолчать.
Ты боишься сделать не тот шаг.
Всё, закончились оправдания для всех,
Вот, я тут и я никуда не убегу

Мужество преодолевает страх, времени мало.
Мужество преодолевает страх, я пролил слезу.
Всё время я позволял всем толкать меня,
Я позволял вам подавлять себя,
Но теперь моё мужество преодолеет страх, преодолеет страх

Eminem:
Такое чувство, что конец близок.
Ну а я что поделать могу?
Начинать всё заново слишком поздно —
Единственное, что я знаю.

Мне знакомо это чувство, я был в такой ситуации —
Одинокий родитель, не терплю даже твоего вида.¹⁰
Как только ты начинаешь мучиться в поисках своего места в мире,
К тебе приходит боль, и появляется откуда-то злость,
Но боль проходит, когда ты её выплёскиваешь в песне,
Я понял, в чей адрес нужно читать, и я высек искру,
Начал читать жёстче,
Я понял, как обуздать свою злость, меня будто спустили с поводка.
Да, бывало много странного в карьере, но самое безумное —
Это когда я перестал говорить, что мне на всё наплевать,
И вдруг мои бывшие хейтеры начали неожиданно ценить моё творчество.
Я испытываю полное огорчение, когда вспоминаю, сколько я боли причинил.
Но что я буду делать, когда злость уйдет
И в трейлерном парке погаснет свет?
Возможностей становится всё меньше, мне теперь некуда пойти и читать рэп — я застыл,
Потому что мне больше не откуда брать эмоции для песен:
Теперь у меня пачка игривых песен, которые я сделал ради прикола.¹¹
Что же, теперь наступает рассвет, и я сейчас буду читать по-другому старые песни.¹²
Но я бы лучше сделал «Not Afraid 2»,¹³
Чем сделал бы очередной «We Made You».¹⁴
Я не хочу показаться, что я будто себя жалею тут,
Когда я обсуждаю свои взлёты и падения,
Свою смерть и воскрешение, клянусь богом,
Я просто вот только что будто впервые открыл глаза.
И я хочу тебе дать сейчас средства и инструменты,
Чтобы ты их правильно использовал, что впоследствии сделает тебя достаточно сильным,
Чтобы ты никогда не сдавался, когда ты будешь чувствовать то же, что и я когда-то.
Ведь у меня самого когда-то тоже неимоверно тряслись ноги,
Мне просто нужно было хотя бы не упасть,
Когда мне нужно было быть очень аккуратным.
Но всё же, спасибо, мам, за то, что
Дала мне эту силу,¹⁵ чтобы устроить Шейди-манию¹⁶ и заполнить все стадионы людьми.
По крайней мере, я выбрался из дома
И нашёл себе место в мире, когда уже моя пора подходит к концу.
Я сейчас обращаюсь к каждому подростку, кто
Только и делал, что мечтал о том, чтобы его приняли.
Я представляю его или её, не важно кого,
Именно ты причина, почему я сделал эту песню.
Всё, что ты боишься сказать, не бойся сказать,
Начиная с сегодняшнего дня. Пусть они говорят, что хотят,
Ты не принимай их всерьёз, откуси им нах*й лица!
Легенда о злом блондине
Будет жить в вас, когда меня уже не будет, а мысль о том, что когда-то я был, исчезнет...

Sia:
Я боялся издать хоть один звук,
Боялся, что я никогда не найду выхода,
Боялся, что меня никогда не примут,
Я не хотел никакого реванша.
Гнев другого человека заставит тебя замолчать.
Ты боишься сделать не тот шаг.
Всё, закончились оправдания для всех,
Вот, я тут и я никуда не убегу

Мужество преодолевает страх, времени мало.
Мужество преодолевает страх, я пролил слезу.
Всё время я позволял всем толкать меня,
Я позволял вам подавлять себя,
Но теперь моё мужество преодолеет страх, преодолеет страх