Eminem - River

Перевод песни "River" на русский

Река

[Ed Sheeran:]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка, я не хочу признаваться в чём-то таком, что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

[Eminem:]
Он приходит домой с исцарапанной шеей,
чтобы нарваться на очередной скандал.
На нём каждый раз несочетаемые по стилю
чьи-то спортивные куртки и брюки от костюма.
От него разит виски¹, он зависим от секса.
А ей всего-то хочется отомстить и вернуться к нему обратно.
Это шахматная партия, она, как реактивный ранец у него за спиной, постоянно отслеживает все его беседы в интернете.
И, угадайте, кто по случайности искал себе следующую подружку?
Случилось так, что с моей последней тёлкой вышла полная лажа,
а в ней есть то, чего нет в моей бывшей.
Ведь она любит опасность, сумасшедшая,
А ты не связываешься с незамужними,
даже я знаю это правило.
Но всё же она кое-что придумала,
чтобы вонзить ему в спину нож и отомстить.
И вот нож уже в руке, говорит мне, что их отношения висят на волоске, и что она всё последнее время проводит в сети.
Говорит, что может быть моей Гвен Стейси²,
чтобы насолить своему благоверному.
И я знаю, что она меня использует, чтобы обыграть его,
а мне всё равно.
Привет, Сюзен, хотя должен был сказать «Прощай, Сюзен»
Уже после первой ночи, но сегодня ночью я

[Ed Sheeran:]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка, я не хочу признаваться в чём-то таком, что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

[Eminem:]
Интрижка одной ночи обернулась интрижкой двух ночей,
Это было как «проваливай, солнечный свет»,
Теперь мы уже в крепких объятьях, и...
Он узнал, и вот уже она чувствует себя брошенной и использованной. Только потому что он ушёл, и что с того?
Ведь он первый так с ней поступил.
И как мне теперь сказать этой девушке,
что между нами всё кончено?
Тяжело найти слова, я сторонюсь тебя, нервничаю, и, Сью,
Не хочу тебя обидеть, но ты заслуживаешь знать правду.
Не то, чтобы я боялся встречи,
я просто не могу сказать тебе это в глаза.
Поэтому я вернулся опять в студию,
как обедающие в свою любимую забегаловку.
Там всегда свободно и не надо осторожничать.
Я чувствую, что превращаюсь в человека, который уже Неисправим, я охотился на тебя, как за скамьёй в церкви,
А теперь, когда я тебя заполучил, ты мне не нужна.
Я воспользовался своей тягой к преследованию.
Почему я совершаю все эти грязные деяния?
Я влез на импровизированную трибуну и проповедую
свои нравоучения и нотации.
Они, как мыльный раствор с отбеливателем, разъедают рану. Ведь теперь, когда она в утробе,
Мы не можем впустить её в этот мир, я должен был
Предохраняться перед тем, как посягать на твой запретный плод. Чёрт побери!

[Ed Sheeran:]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка, я не хочу признаваться в чём-то таком, что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

[Eminem (Ed Sheeran):]
Имя мне (о-у), имя мне (о-у)
Река (о-у), бегущая река
Назови меня (о-у), назови меня (оу)
Река (о-у), мы заставим эту реку бежать

[Eminem:]
Всегда подружка невесты, никогда «Эй, невеста!»
Чёрт побери, что сказать?
Если бы жизнь была автомагистралью,
А обман – небольшим анклавом на обочине,
Я бы разворачивался и мчался к нему через все пять полос
На полной скорости, словно катился бы по льду, возможно
Именно поэтому я очутился рядом с тобой.
Я не могу спрятать свою ложь,
Ведь я заставил тебя избавиться от моей малютки.
Мы запутались в этом любовном треугольнике,
Он стал четырёхугольником и оставил нас на руинах.
Что ещё я могу сказать? Сперва было весело,
Клянусь, что мне бы понравилась твоя улыбочка,
И я был против аборта, но, чёрт побери,
Какую ещё одну неправду мне придумать,
чтобы рассказать нашему нерожденному ребёнку?

[Ed Sheeran (Eminem):]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка (прости меня),
Я не хочу признаваться в чём-то таком (я всё испортил), что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

Автор перевода: Татьяна Роджерс