Indila - Dreamin'
Теги
Поделиться
Похожее
Текст песни
Текст песни "Dreamin'"
Dreamin'
Miss me miss me,
You are the one who makes me feel
Makes me feel for real
In the night in the night,
You know when I close my eyes
I can hear your voice forever
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me. (Dreamin’!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
J'écris des textes en relief juste avec des rimes plates
J'ai pas changé mes rêves contre un chèque de milles plaques
Quand je suis en concert et que le public back
C'est grâce a Philo mon frère
Big up a mon big black
J'suis parti de mon bled forcé sous les bruits d'balles
Dans la rue les murs ont des oreilles et les briques parlent
Rap de référence tu sais je ne bise pas,
Espérant que ce putain de show biz ne me brise pas
D'une manière ou d'une autre rêvais de toucher le ciel
J'pouvais pas être astronaute alors j'ai fait de la scène
J'ai un pied sur terre, l'autre dans le vide
Un pied dans le superficiel, l'autre dans le Dîn
J'ai un cœur chez les miens, un cœur chez les fous
Un cœur sur la main, un cœur au milieu de la foule
En guise de refrain pour le public qui m'entoure,
Y a cette voix qui revient
Pour vous dire tout mon amour
Pour vous dire tout mon amour
Miss me miss me,
You are the one who makes me feel
Makes me feel for real
In the night in the night,
You know when I close my eyes
I can hear your voice forever
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me. (Dreamin’!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving, flying, falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me.
J'allume une bougie pour éclairer nos remords
Je me bouge vite pour ne pas rester dehors
Le temps s'écoule vite donc on a besoin de l'or
J’ai le flow de ‘LL Cool J’ quand j’ai besoin de loves
J’ai une main sur mes proches l'autre sur une femme
J’ai une main sur le microphone l'autre sur une arme
Le succès est de taille mais faut garder nos repères
Plus belle sera la médaille,
Plus lourd sera le revers
J'écris ces quelques lignes car souvent je m'y perd
La défaite est orpheline la victoire a mille pères
J'ai un œil sur nos vie un œil sur le monde
Un œil sur mon fils un œil sur la montre
Ma vie sans la foule triste anesthésie
Quand je souffre pour vous je souffre avec plaisir
En guise de refrain pour le public qui m'entoure
Y a cette voix qui revient
Pour vous redire mon amour
Pour vous redire mon amour
Miss me miss me,
You are the one who makes me feel
Makes me feel for real
In the night in the night,
You know when I close my eyes
I can hear your voice forever (Indila, chante!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving flying falling, fighting, (Chante!)
Crying, living, writing when you love me. (Dreamin’!)
I’m dreaming, singing, hoping, smiling
Giving flying falling, fighting,
Crying, living, writing when you love me. (Forever...)
I don’t want to lose you
I’m nothing without you
I don't want it to end
My love is in your hands
I don’t want to lose you
I’m nothing without you
(Quand je pense à vous...)
I don't want it to end
My love is in your hands
Dreamin’!
Indila, chante !
C'est «Noir Désir»
Dreamin’, (Screamin’)
Y a cette voix qui revient
Pour vous dire tout mon amour
Перевод песни "Dreamin'" на русский
Вижу сны
Скучайте по мне, скучайте по мне —
Вы единственные, кто заставляете меня чувствовать,
Заставляете меня по-настоящему чувствовать.
Знаете, ночью, ночью,
Когда я закрываю глаза,
Ваш голос может вечно звенеть в моих ушах.
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня. (Вижу сны!)
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня.
Я пишу экспрессивные тексты со смежными рифмами.1
Я не променял свои мечты на чек в миллионы евро.
Когда я выступаю, и когда зрители мне подпевают —
За это спасибо моему братишке Фило,2
Респект моему черному громиле.
Я выбрался из своего болота, гонимый звуками пуль,3
На улицах стены с ушами, и кирпичи разговаривают.4
Знаешь, образцовый рэп, я не сгниваю,
Надеюсь, что этот чертов шоу-бизнес меня не раздавит.
Так или иначе, я мечтал достичь небес,
Я не мог стать космонавтом, поэтому подался на сцену.
Я одной ногой на земле, другой — над пропастью;
Одной ногой на поверхности, другой — в глубинах веры5.
Одно моё сердце принадлежит семье, одно — сумасшедшим;
Одно сердце — в руке, одно — отдано толпе.
Вместо припева для окружающих меня поклонников
Из меня исходит этот голос,
Чтобы выразить вам всю мою любовь,
Чтобы выразить вам всю мою любовь.
Скучайте по мне, скучайте по мне —
Вы единственные, кто заставляете меня чувствовать,
Заставляете меня по-настоящему чувствовать.
Знаете, ночью, ночью,
Когда я закрываю глаза,
Ваш голос может вечно звенеть в моих ушах.
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня. (Вижу сны!)
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня.
Я зажигаю свечу, чтобы пролить свет на наши угрызения,
Я действую быстро, чтобы не остаться на улице.
Время бежит быстро, так что, нам нужны деньжата;
У меня флоу, как у LL Cool J, когда мне нужно лаве.6
Одна моя рука принадлежит родным, другая — жене;
Одна рука на микрофоне, другая — на курке.
Успех, конечно, важен, но нужно оставаться самим собой,
Чем красивее аверс медали,
Тем тяжелее будет её реверс.7
Эти несколько строк я пишу, так как сам часто в них путаюсь,
Поражение всегда сирота, а у победы тысяча отцов.8
Я одним глазом слежу за нашими жизнями, одним — за миром;
Одним глазом поглядываю на сына, другим — на время.
Без толп людей моя жизнь грустная и бесчувственная,
Когда я вкалываю ради вас, я это делаю с удовольствием.
Вместо припева для окружающих меня поклонников,
Из меня исходит этот голос,
Чтобы снова вам выразить мою любовь,
Чтобы снова вам выразить мою любовь.
Скучайте по мне, скучайте по мне —
Вы единственные, кто заставляете меня чувствовать,
Заставляете меня по-настоящему чувствовать.
Знаете, ночью, ночью,
Когда я закрываю глаза,
Ваш голос может вечно звенеть в моих ушах. (Indila, пой!)
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь, (Пой!)
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня. (Вижу сны!)
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня. (Вечно...)
Я не хочу вас терять,
Без вас я — никто.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось,
Моя любовь — в ваших руках.
Я не хочу вас терять,
Без вас я — никто.
(Когда я думаю о вас...)
Я не хочу, чтобы это заканчивалось,
Моя любовь — в ваших руках.
Вижу сны!
Indila, пой!
Это «Noir Désir»
Вижу сны (Кричу)
Из меня исходит этот голос,
Чтобы выразить вам всю мою любовь.
Автор и исполнитель куплетов (франц.): Youssoupha.
Автор и исполнитель припева (англ.): Indila.
Композитор, продюсер: Skalpovitch.
В этой песне Youssoupha выражает признательность своим многочисленным поклонникам.
Клип к песне.
1) Дословно: «Я пишу рельефные тексты с плоскими рифмами», но здесь имеется в виду не плоская рифма в нашем понимании слова, а рифма со схемой aabb, которую у нас называют смежной.
2) Philo — директор лейбла «Bomaye Musik», под которым подписан Youssoupha. Именно Philo раскрыл талант молодого рэпера и убедил его продолжать заниматься музыкой.
3) Youssoupha родился и вырос в Демократической Республике Конго, постоянно раздираемом гражданскими войнами
4) Игра слов. Второй смысл фразы: «...и деньги все решают»
5) «Dîn» (араб.) — система отношений между мусульманином и Аллахом: не только религия, вера, но и соц., эконом., полит. жизнь, направленная на повиновение Аллаху и пророку Мухаммеду
6) Игра слов в слове «loves». LL Cool J — американский рэпер 80-х, известный по песне «I need love» («Мне нужна любовь»). Youssoupha, в свою очередь, поет «J'ai besoin de loves», что значит: «Мне нужны деньги»
7) Перефразированная поговорка «Чем выше заберешься, тем больнее падать». У фразы есть и второй смысл: «Чем удачнее будет альбом (золотая, платиновая медаль...), тем больше вознаграждения за него получишь»
8) Использована крылатая фраза Джона Кеннеди: «У победы тысяча отцов, а поражение всегда сирота.» (1961)
Комментарии