Green Day - 21st Century Breakdown

Green Day - 21st Century Breakdown (2009)

Год: 2009

Теги

Поделиться

Текст песни

Текст песни "21st Century breakdown"

21st Century breakdown

Born into Nixon I was raised in hell
A welfare child
Where the teamsters dwelled
The last one born the first one to run
My town was blind from refinery sun

My generation is zero
I never made it as a working class hero

21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline

I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Videogames to the tower’s fall
Homeland security could kill us all

My generation is zero
I never made it as a working class hero

21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline

We are the cries of the class of ’13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969

My name is ’No one’
The long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive

I am a nation
A worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands
And a means to an end
It’s all that I have to show

I swallowed my pride
And I choked on my faith
I’ve given my heart and my soul
I've broken my fingers
And lied through my teeth
The pillar of damage control

I’ve been to the edge
And I’ve thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room
Wasting my time
And waiting for judgment day

I praise liberty,
The "Freedom to obey"
It’s a song that strangles me,
Well, don’t cross the line

Oh, dream, American dream
I can’t even sleep
From the light’s early dawn

Oh, scream, America scream
Believe what you see
From heroes and cons

Перевод песни "21st Century breakdown" на русский

Разложение двадцать первого века

Рождённый при Никсоне¹, я рос в аду:
Ребёнок на социальном пособии, живущий
По соседству с водителями грузовиков².
Я родился последним, но первым сбежал.
Мой город ослеплён рафинированным солнцем³.

Моё поколение — ничтожество⁴.
Я никогда не буду героем рабочего класса⁵.

Разложение двадцать первого века.
Я — однажды потерянный и больше не найденный.
Я думаю, что теряю остатки разума
Со времён кризиса двадцатого века.

Я был создан из яда и крови.
Я смирился с осуждением.
От видеоигр к разрушению башни:
Министерство безопасности могло убить всех нас⁶.

Моё поколение — ничтожество.
Я никогда не буду героем рабочего класса.

Разложение двадцать первого века.
Я — однажды потерянный и больше не найденный.
Я думаю, что теряю остатки разума
Со времён кризиса двадцатого века.

Мы — вопль поколения 2013⁷,
Рождённые в эру подчинения.
Мы — безысходность в период упадка,
Воспитанные ублюдками 1969⁸.

Меня зовут "Никто".
Я — ваш потерянный сын,
Родившийся четвёртого июля⁹,
Воспитанный в эру героев и мошенников,
Оставивших меня ни живым ни мёртвым.

Я — страна,
Раб гордости.
Я обязан положению, в котором нахожусь.
Шрамы на моих руках
И средства достижения цели —
Всё, что от меня требуется.

Я проглотил свою гордость
И подавился верой.
Я отдал душу и сердце,
Я разбил в кровь пальцы
И лгал сквозь зубы —
Принцип борьбы за живучесть.

Я был на краю
И выкинул букет цветов,
Оставленных на могиле.
Я сидел в зале ожидания
И тратил впустую своё время
В ожидании Судного дня.

Я прославляю свободу,
«Независимость, чтобы подчиняться»,
Эта песня душит меня.
Так и быть, не стану пересекать черту.

О, мечта, Американская мечта¹⁰!
Я даже не могу спать
От света ранней зари.

О, крик, крик Америки!
А вы верите в то, что вам показывают
Герои и мошенники?

Автор перевода: Бусоедова Дарья

1) Билли Джо Армстронг, солист и автор песни, родился в 1972 году при правлении президента Ричарда Никсона.
2) В районе, где жил Армстронг, был союз водителей грузовиков, которые там же и проживали.
3) Армстронг — самый младший в семье, но первый, кто уехал из родного города.
В этом районе также находился нефтеперерабатывающий (рафинировочный) завод.
4) Отсылка к песне «The Who», в которой автор защищает своё поколение. Например: «People try to put us down talkin' 'bout my generation» («Люди пытаются нас принизить, говоря о моем поколении»).
5) Перефразированная цитата из песни Джона Леннона «Working class hero»: «A working class hero is something to be» («Чтобы понять это, надо родиться героем рабочего класса»).
6) Имеется в виду террористический акт 11 сентября 2001 года, когда были взорваны Башни-близнецы.
Официальная версия событий была подвергнута критике. Высказывалось предположение, что правительство США было осведомлено о предстоящих атаках, а также, что атаки были спланированы и осуществлены не «Аль-Каида», а американскими спецслужбами.
7) Сын Армстронга окончил школу в 2013 году.
8) В 1969 году президент Никсон вступил в должность.
9) 4 июля — День независимости США. 4 июля один президент США родился и двое умерли, т.е. лирического героя вряд ли можно считать подходящей компанией.
10) Американская мечта — идеал свободы или возможностей, который был сформулирован «отцами-основателями»; духовная мощь нации.

Комментарии