Eminem - Like Toy Soldiers

Перевод песни "Like toy soldiers" на русский

Как оловянные солдатики

Шаг за шагом, от сердца к сердцу,
Левой, правой, левой.
Мы все падаем...

Шаг за шагом, от сердца к сердцу,
Левой, правой, левой.
Мы все падаем, как оловянные солдатики.
Нас постепенно разрывает —
Мы никогда не победим.
Но битва не заканчивается для
Оловянных солдатиков.

Я должен быть солдатом, который всегда хладнокровен,
Даже тогда, когда на моих плечах держится целый мир.
Я не должен показать, что мне тяжело,
Моя команда не должна этого знать,
Даже в том случае, если мне придётся
идти с Бензино¹ плечом к плечу —
Не важно что и когда. Я никогда их не потащу с собой
в битву, в которой я могу сам разобраться,
Только когда мне действительно нужна будет помощь.
Я должен для них стать примером.
Я должен быть для них лидером:
моя команда ждёт, когда я их чему-нибудь научу.
И если что-то с ними произойдёт, я должен быть рядом с ними.
Биф² с Джа³: я пытался Джа раздавить,
но это уже было поздно остановить:
Есть линия, которую ты не имеешь права пересекать,
а он её пересёк:
Я слышал, как он упомянул имя Хэйли⁴ в одной из его песен,
и я просто обезумел.
Наш биф стал настолько большим, будто это были не мы,
а Джей-Зи и Нас.⁵
И да, мы вроде как вышли победителями из этой битвы,
но мне всё равно кажется, что мы проиграли:
Я потратил слишком много энергии на неё, я истощён.
И я так зациклен на этом,
что я уже начинаю себя чувствовать тем, кто всё это начал.
Я пришёл в хип-хоп не за этим, это не то, чего я хочу.
Я никогда не преследовал цели кого-либо убить.
Зачем мне разрушать то, что я помогаю вам строить?
У меня никогда не было таких намерений,
У меня были хорошие намерения.
Я прошёл всю свою карьеру, ни разу не упомянув {Шуга}.⁶
И я не сказал твоё имя
Лишь из-за уважения к тебе,
Я бы не стал говорить что-либо,
Ничего об этом не зная.
К тому же Дре⁷ сказал мне не вмешиваться:
Это был не мой биф.
Ну я и не вмешался, я просто наблюдал, стиснув зубы,
Пока он там на весь телек опускал человека,
Который буквально спас мою жизнь.
Я был такой: «Окей, я всё понимаю — это бизнес»,
И хотя этот «бизнес» не моего собачьего дела,
Я всё ещё понимаю, что смерть не так уж и далеко, потому что...

Шаг за шагом, от сердца к сердцу,
Левой, правой, левой.
Мы все падаем, как оловянные солдатики.
Нас постепенно разрывает —
Мы никогда не победим.
Но битва не заканчивается для
Оловянных солдатиков.

Ведь были же когда-то времена, когда ты мог просто читать рэп
И не беспокоиться о том,
что жизнь твоих товарищей находится под угрозой.
Сейчас же всё по-другому:
когда ты упоминаешь имя чьих-то детей в своих треках,
Дело становится намного серьёзней.
Это уже теперь не просто слова, не так ли?
Это уже не рэп, а просто зачитывание оскорблений под бит.
Мы как раз пытались предотвратить биф Фифти⁸ и Джа.
Я и Дре сели вместе с ним, просто немного поговорили
И попросили его не начинать биф, а Фифти-то и не хотел этого,
До тех пор, когда мы увидели в журналах Джа,
говорящего о том, что мы якобы на него напали.
К чёрту это, Фиф, размажь его!
Пусть то, что он говорил, что мы на него напали, будет правдой!
Между тем моё внимание
Направлено в другое русло:
Какой-то мужик в «The Source»,⁹ который отвечает на телефон,
У которого появляется эрекция на меня,
который думает, что я буду его возрождением,
Пытается сдуть пыль с микрофона и сделать хоть одну запись.
Сейчас этот мужик перевернул игру,
Потому что одной из этих вещей,
Благодаря которым я прославился,
Была та колонка в журнале: она мне помогла прославиться.
Теперь владелец этого журнала таит на меня обиду ни за что?
Что ж, к чёрту, этот подонок может тоже неплохо получить,
так что пошёл-ка он!
Но я так устал уже быть злым,
И меня не покидают мысли,
Что мы сейчас только что переняли биф Фифти с Murder Inc,¹⁰
А он перенял себе мой биф, что хорошо, мы оба не против.
У нас до сих пор есть солдаты на фронте,
Которые умрут за нас, как только мы отдадим приказ.
Они не требуют от нас чего-то, они хотят
Только показать, что они поддерживают нас.
И может быть мы поблагодарим их в куплете или же в припеве,
Чтобы сказать им, что мы их тоже любим и насколько это важно
Иметь солдатов с Runyon Avenue¹¹ в разных уголках города.
Нету лучше награды для нас, чем их преданность.
И я не пытаюсь как-то своих людей искалечить или убить —
Это того не стоит. Я не могу придумать
способа лучше, как бы поблагодарить вас,
Чем просто сказать:
«Я вас всех люблю», но это слишком много,
Чтобы получить какую-то однозначную реакцию.
Я закончу все эти бифы,¹²
Пока они не привели к чему-то плохому.
Но не поймите меня неправильно,
я не говорю, что мне нечего им ответить,
Я просто хочу быть выше всего этого.
Если вы все можете перестать воевать,
Так тогда и я могу, ведь, честно говоря,
я уже устал всем что-то отвечать.
Я не допущу, чтобы чья-то гибель была на моей совести,
Потому что...

Шаг за шагом, от сердца к сердцу,
Левой, правой, левой.
Мы все падаем, как оловянные солдатики.
Нас постепенно разрывает —
Мы никогда не победим.
Но битва не заканчивается для
Оловянных солдатиков.