Eminem - Framed

Перевод песни "Framed" на русский

Подставили

Я завёлся: я слушаю песню Too $hort'а «Странные сказочки»¹
(Су-у-ука!)
У меня стрёмные видения того, как я пью виски
И пробираюсь в дом к Кристи Бринкли².
Я знаю, что это рискованно,
но я хочу отодрать, будто она наклейка.
Но, когда убиваешь женщин,
Лучше обрати внимание на все мелочи, иначе всё пойдёт не по
плану:
Лучше надень как минимум три слоя одежды, или окажешься в
тюрьме,
Потому что, если она тебя поцарапает, то твоя ДНК
Будет под её ногтями³.
Он слышит тебя, но не думаю, что ему до тебя есть какое-то дело,
Ему просто пох*й, даже когда он клянётся на мизинчиках.
Три личности из меня вырываются: будьте осторожны⁴!
Её телик орёт, и она не слышит, как скрипит лестница.
Она без нижнего белья, она абсолютно голая.
Она оборачивается и начинает кричать, а я, помню отчётливо,
Сказал ей: «Я пришёл починить вам раковину».
Порубил её на кусочки и оставил её части тела
Напротив трейлера Стивена Эйвери⁵.

Но, чувак, меня реально подставили.
Офицеры, я знаю, как это всё выглядит,
Пожалуйста, дайте мне минуту,
Я думаю, я могу всё объяснить.
Я никого не убивал.
Я знаю, что это звучит странно,
Но я здесь для того, чтобы только развлекать.
Почему это твоя рубашка вся в крови?
Потерялся человек, дальше-то что? Он
Никак не связан со мной.
Я почти уверен, что меня подставили.

Я проснулся, был рассвет. Должен был понять, что тут что-то не так.
Думаю, я превращаюсь в монстра из-за наркотиков, на которых сижу.
По телику Дональд Дак, во дворе игрушечный грузовик.
Но, чувак, какого хрена Иванка Трамп⁶ делает у меня в багажнике?
Я должен добраться до дна всего этого, чтобы решить эту проблему,
Должен посмотреть со всех сторон, потому что это повесили на меня.
К тому же я почему-то чувствую себя ответственным за эту тупую
блондиночку,
Которая спокойно танцевала с жезлом в руке,
но позже утонула в пруду.
Второе убийство я вообще не могу вспомнить.
Я собираю статьи из газет, вырезаю из них кусочки.
Моей памяти уже п*здец, она ничего не может запоминать.
У меня разрушительный характер:
Я перерезал своему адвокату яремную вену и засунул его в блендер.
И вот, пожалуйста: очередной расчленённый ребёнок, найденный
этой зимой, наверное,
Потому что части тела
Были покрыты снегом ещё с ноября.
Меня разыскивают для допроса.
Эти сукины дети просто хотят повесить всё на меня...

Но, чувак, меня реально подставили.
Офицеры, я знаю, как это всё выглядит,
Пожалуйста, дайте мне минуту,
Я думаю, я могу всё объяснить.
Я никого не убивал.
Я знаю, что это звучит странно,
Но я здесь для того, чтобы только развлекать.
Почему это твоя рубашка вся в крови?
Потерялся человек, дальше-то что? Он
Никак не связан со мной.
Я почти уверен, что меня подставили.

Я всё ещё на свободе. Они
Заметили меня в Макдональдсе во вторник
В кепке с командой Торонто Блю Джейс — я похож на твоего
соседа по комнате.
Я кушал в Маке с Рианной, Лупе, Садамом Хуссейном, Бобби Баучером
Или это был Cool J? Копы идут по ложному следу.
Я только что выбрался из тюрьмы штата.
Я сидел за изнасилование восьми женщин, которые ненавидели мужчин.
Не удивлю вас, если скажу, что я был голый,
Когда врывался в подвал и ложился
Под манежем твоего ребёнка. Я был тогда неподалёку,
Смотрел на дверь, терпеливо ждал, но в то же время я был доволен.
Вульгарный, сексуальный подтекст всё никак не прекратится.
Я намекаю тебе в своих стишках и рассказах,
Которые я все оставил на твоей подушке в надежде, что, когда ты придёшь домой,
Ты поймёшь наконец-то: я у тебя за окном.
Но со мной такого никогда не случалось: я никак не мог описать убийство
В своих строчках. И теперь я обвинён в убийстве первой степени,
Только потому, что они идеально описывают
Резню или ограбление в Бургер Кинге.
Нет, офицер, вы же понимаете, что меня...

Подставили.
Офицеры, я знаю, как это всё выглядит,
Пожалуйста, дайте мне минуту,
Я думаю, я могу всё объяснить.
Я никого не убивал.
Я знаю, что это звучит странно,
Но я здесь для того, чтобы только развлекать.
Почему это твоя рубашка вся в крови?
Потерялся человек, дальше-то что? Он
Никак не связан со мной.
Я почти уверен, что меня подставили.