Ed Sheeran - Don't

Перевод песни "Don't" на русский

Не надо

Я встретил эту девушку в прошлом году,
Она говорила: "не переживай, если я вдруг исчезну",
Я сказал ей, что не хочу совершить еще одну ошибку,
И позвонил старому другу,
Надеясь, что проблемы подождут.
Но неделю спустя я снова прыгнул к ней в объятия,
Наверное, она просто
Хотела разбить очередное сердце,¹
Но я подарил ей свое время, две или три ночи,
И потом решил подождать — до подходящего момента.
Я не видел ее месяцами,
Пока наши дороги не пересеклись вновь.
Она сказала мне: "я ведь никогда не видела в тебе друга,
"Быть может, ты зайдешь в мой номер в районе десяти?
И прихвати еще лимон и джин, малыш,
Мы запутаемся в простынях до самого утра,
Милый, если ты хочешь меня, так просто скажи".
Она напевала —

"Ла-ла-ла".

Не надо играть с моей любовью,
Твое сердце такое холодное,
И я чувствую его лед на своей коже,
Я даже не хочу ничего знать, дорогая,
"Не надо играть с моей любовью" —
Сказал я ей, и она кивнула головой,
"Найди себе новую жертву, перезаряди ружье",
Я даже не хочу этого знать, дорогая.

Пару недель я думал только о ней,
Мы пили дни напролет и ели пиццу,
Перед тем, как я смог связываться с ней только через смс,
А теперь она остается у меня
И приходит в восторг от моего к ней отношения,
Она свои песни словно Арета,²
И никогда не хотела спать — и наверное, я тоже.
Но мы с ней зарабатывали деньги
Одним и тем же способом -
Четыре города, два самолета в один день.
Но концерты не были нашей проблемой,
Может, мы должны были встретиться и обсудить все?
Ведь я бы лучше остался с тобой дома и смотрел фильм,
Но нам нужно успеть на посадку, или
Так мы пропустим рейс.
Я бы хотел высказать тебе все, то, что произошло,
Когда она целовала другого у меня на глазах,
И на самом деле, я был несколько смущен.
Она должна разобраться сама в себе,
Вот почему я сижу здесь и пою -

Не надо играть с моей любовью,
Твое сердце такое холодное,
И я чувствую его лед на своей коже,
Я даже не хочу ничего знать, дорогая,
"Не надо играть с моей любовью" —
Сказал я ей, и она кивнула головой,
"Найди себе новую жертву, перезаряди ружье",
Я даже не хочу этого знать, дорогая.

Она стояла на пороге моего номера,
Я даже не знал, зачем она здесь.
Она рыдала на моем плече.
Я уже говорил ей,
Что честность и уважение — самое важное в отношениях,
Я никогда не хотел быть очередной игрушкой,
И тебе не нужно было
Tащить еще одного парня в постель,
И я никогда не видел его как соперника —
До тех пор, пока ты не исчезла с ним ради секса.
То, что у нас концерты по всему миру — не играет роли,
Мы жили на одном гребаном этаже,
И я не ждал клятв в вечной любви,
Но все просто было не так, я думал, что ты не такая,
Ты не понимаешь, чего ты хочешь.
И сейчас немного поздно, на самом деле,
И все это время, видит Бог, я пою —

Не надо играть с моей любовью,
Твое сердце такое холодное,
И я чувствую его лед на своей коже,
Я даже не хочу ничего знать, дорогая,
"Не надо играть с моей любовью" —
Сказал я ей, и она кивнула головой,
"Найди себе новую жертву, перезаряди ружье",
Я даже не хочу этого знать, дорогая.

Не надо играть с моей любовью,
Твое сердце такое холодное,
И я чувствую его лед на своей коже,
Я даже не хочу ничего знать, дорогая,
"Не надо играть с моей любовью" —
Сказал я ей, и она кивнула головой,
"Найди себе новую жертву, перезаряди ружье",
Я даже не хочу этого знать, дорогая.

Автор перевода: Eva Fomina