Eminem - The Way I Am

Перевод песни "The Way I Am" на русский

Я такой

Дре, просто задай темпу
И немного добавь басов.
Это песня для всех.
На фиг, заткнись и слушай.

Да,
Я откинулся с этой упаковкой зигзагов и сумкой
Конопли, которая даёт мне то, что нужно.
Самый талантливый эМСи на этой планете.
С рождения на мне было это проклятие – просто материться,
И просто выпаливать безумные и причудливые слова, властные над другими.
Моя музыка и приносит прибыль, и помогает мне облегчить душу,
Избавиться от напряжения, ведь, облачившись в слова, негативное утрачивает свою силу.
Чувства, которые ещё недавно глодали меня изнутри, больше меня не мучают,
И я снова нахожусь в состоянии умиротворения.
Но, вы, по крайней мере, возымейте совесть и оставьте меня в покое.
Когда вы, придурки, видите меня на улице,
Где я ем или кормлю свою дочь,
Не подходите ко мне и не заговаривайте со мной.
Я вас не знаю и ничегошеньки вам не должен.
Я не Мистер N'SYNC, я не тот, каким меня считают ваши друзья,
Я не Мистер Дружелюбие, я могу быть и колким.
Если вы меня потревожите, запас моего терпения лопнет.
Если вы меня обидите, я подброшу вас на десять футов
В воздух, и мне будет наплевать на то, кто это увидит.
Можете звонить своему адвокату и подавать в суд на меня.
В суде я буду улыбаться – ведь всё будет разыгрываться по моему сценарию.¹
Я устал от всех вас,
Я не хочу быть недоброжелательным, но я могу быть только собой.

[Припев:]
Я тот, кем вы хотите меня видеть.
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Мою музыку даже не играют по радио,
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Я не знаю почему, просто я такой.

Временами я похож на отца:
Терпеть не могу, когда меня беспокоят
По пустякам, но это не прекращается –
Я перешёл на лирический лад. Песня «Нечистая совесть»
Никому не понравилась.
Я попал в ловушку этих противоречий.
У меня такое ощущение, что газетчики и журналисты
Показывают на меня пальцем.
В ответ я тоже покажу им палец, но не указательный, и не мизинец,
Не безымянный, и не большой, а тот, который вы показываете,
Если вам на всё наплевать, если вы не можете смириться
Со всем дер**ом, которое они несут, потому что они полны им.
Когда кого-нибудь запугивают, и он устраивает стрельбу в школе,
Они винят Мэрилин,
И героин, и родителей, которые неизвестно куда смотрели.
А теперь посмотрите, к чему я клоню:
Это американский средний класс, это трагедия, на это больно смотреть,
Это происходит даже в крупных городах.
Поэтому вините Эминема, ведь я читаю рэп об этом.
Но я рад, потому что это добавляет мне энергии,
Помогает разгореться моему костру, и я вернулся.

[Припев:]
Я тот, кем вы хотите меня видеть.
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Мою музыку даже не играют по радио,
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Я не знаю почему, просто я такой.

Я так устал оттого, что мной восхищаются.
Я даже мечтаю о том, что умру или уйду из шоу-бизнеса.
Моё имя забудется, и обо мне перестанут сочинять истории.
Я уже никогда не достигну теперешних высот.
И даже в отдалённом будущем я не окажусь в центре поп-сенсации,
Получив тем самым возможность крутить свои песни на роковых станциях.
У меня просто не хватает терпения,
Чтобы сладить с этими задиристыми белыми,²
Которые думают, что я какой-то придурок, косящий под чёрных,
Поскольку я говорю с акцентом и хватаю себя за яйца.
Мне постоянно задают одни и те же дурацкие вопросы:
В какую школу я ходил, где вырос,
И почему, и кто, и что, и когда, и где, и как,
Пока я не схвачусь за голову и не начну рвать на себе волосы –
Они сводят меня с ума.
Я не выдерживаю, я уезжаю и убегаю от них,
Я стою и сижу.
Я благодарен каждому своему поклоннику,
Но я не могу сходить в туалет без того,
Чтобы кто-нибудь не наблюдал за мной.
Нет, я не стану давать тебе автограф,
Можешь назвать меня ослом, я буду рад.

[Припев:]
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Мою музыку даже не играют по радио,
Потому что я тот, кем вы хотите меня видеть.
Если бы я им не был, я бы так не говорил.
Я в газетах, в ежедневных сводках новостей,
Я не знаю почему, просто я такой.